文／沈思，原文刊載於台灣英文新聞
圖／pixabay
常聽到一句順口溜：「喝咖啡，聊是非」。但筆者在這裡不聊是非，而是聊聊「咖」與「啡」。
「咖」與「啡」這兩個字為古漢字所無，至少在《康熙字典》裡仍沒這兩個字。很顯然，「咖啡」是個外來語，是英文coffee的音譯。以前有些人在翻譯外文時，喜歡加上「口」字偏旁，表示它們是外來語；諸如「咖啡」、「嗎啡」、「咖哩」等詞彙就是這麼來的。
原則上，這些字都是採「有邊讀邊」的唸法。既然是「有邊讀邊」，那麼為什麼「咖啡」不唸作「加非」而唸作「ㄎㄚ非」呢？原來，根據古籍《唐韻》的記載：「加，古牙切」，也就是說，「加」字在古漢唐時代的讀音是「ㄍㄚ」，所以目前的「咖」字唸作「ㄎㄚ」，與古音「ㄍㄚ」相近。...《繼續閱讀》
Comments