文／沉思(大學退休教授)，原文刊載於台灣英文新聞
本文為前文《非金屬元素的台語發音(上)》的續篇：
四、 硫－－英文：Sulfur，化學符號「S」。
根據古籍《廣韻》的記載：「硫，音『留』，石硫黃，藥名。」可知最初硫黃是當漢藥來使用的。在1770年代，法國化學家拉瓦謝(Lavoisier) 證明純硫黃是一種元素之後，我們順理成章的稱這種元素為「硫」，台語音「liû」(ㄌ一ㄨˇ)。例如，「硫黃」(或「硫磺」)的台語就讀做「liû-hông」。
接下來，我們介紹其餘的七種「固態非金屬元素」，即：矽、砷、碘、碲、硒、砈、「台語溯源 歡迎指正!」非金屬元素的台語發音(中)的台語發音；這些元素名稱均為英文名稱的音譯。既然是音譯，其台語發音可以採用英文原名，也可以採用音譯後的漢語發音。茲分別說明如下：
五、 矽－－英文：Silicon，化學符號「Si」。
「矽」(ㄒ一ˋ)為Silicon之第一音節「Si-」的音譯。本來漢文並無「矽」字，這是1871年大清帝國的作者徐壽在他的《化學鑑原》一書中所創用的。到了1906年，另有作者顧琅在他所著《中國礦產志》一書中倡議將此元素命名為「硅」，讀音「ㄍㄨㄟ」；這顯然是受到日語名稱「珪素」(けい そ，發音：kei so) 的影響【註3】。
雖然「矽」與「硅」兩者的命名均有所本(如上述)，但筆者認為採用「矽」字較為合理－－因為根據古籍《廣韻》的解釋：「硅，虎伯切，破也。」也就是說，「硅」字本來並非讀做「ㄍㄨㄟ」，而且是「破」的意思。因此，無論從音或義來看，用「硅」字來為「Silicon」命名均不適當。
綜上所述，「矽」的台語發音可採用英語原字「Silicon」(音：['sılıkən])，也可採用其漢語音譯「ㄒ一ˋ」。...《閱讀更多》
【註3】根據《康熙字典》的解釋：「珪，同圭，瑞玉也。」因為在古人所認識的許多玉石裡面多少都含有「矽」的成分，故日語稱「矽」為「珪素」，讀音「けい そ」(kei so)。(「珪」的台語音為「khe」(ㄎㄝ)，與日語發音極為接近。)
Comments