文／沉思(大學退休教授)，原文刊載於台灣英文新聞

「口紅」和「腮紅」是現代女性們臉部化妝基本的紅色系列化妝品。依照現代人一般的審美觀點，在臉上加點紅色系列的色彩，無論是濃妝或淡抹，都可讓人容光煥發，增添女性的美貌與氣質。【註1】

台語 (這裡所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言) 裡稱「口紅」為「胭脂」(台語音：en-chi，此處 ch =ㄐ)；「擦口紅」說成「抹胭脂」(台語音：boah-en-chi) 或「點胭脂」(台語音：tiám-en-chi，此處t =ㄉ)。

根據《康熙字典》的解釋，「胭脂」原作「燕脂」：

「燕脂以紅藍花汁凝脂為之，燕國所出，後人用為口脂。」

也就是說，古時的口紅是用「紅藍花」的汁液萃取出來的，然後用油脂固定。此物原產於燕國，故稱為「燕脂」(ㄧㄢ ㄓ)；後來以諧音「胭脂」(ㄧㄢ ㄓ)稱之，人們將它當作口紅的原料。可見台語稱「口紅」為「胭脂」是有典故的。...《繼續閱讀》