文／沉思(大學退休教授)，原文刊載於台灣英文新聞「三八」(台語發音：sam-pat，此處p = ㄅ) 是台語裡特有的一個語彙；通常它是用來形容行為輕佻的女性，因此台語的「三八」是一個具有明顯貶意的形容詞。有時候「三八」這個形容詞也可以使用在男人身上，不過此時的涵義不太一樣，通常是指一個男人犯了一點過錯時，說的人對他有輕微責備的意思。無論如何，台語裡的「三八」是一個負面的形容詞，因此在使用前要仔細斟酌。
「三八」這個詞的起源係來自日語的「みいちゃん、はあちゃん」，意思是「行為輕佻的女性」。按，「ちゃん」(日語音：chiang，或ㄐㄧㄤ) 是對他人的一種暱稱，而「みい」(日語音：mii) 及「はあ」(日語音：haa) 則可分別視為「三」(みつ)及「八」(はち) 的變音；亦即「みいちゃん、はあちゃん」這個詞即隱含著「三」及「八」兩個字。因此從日治時期開始，台語裡面就產生了「三八」這個詞彙，用來形容行為輕佻的女性。
從另一個角度來看，如果我們將「みいちゃん、はあちゃん」改寫成片假名：「ミ–チャン、ハ–チャン」，那麼其中的字母「ミ」和「ハ」正好跟漢字的「三」和「八」暗合。由上述可知台語裡的「三八」(發音：sam-pat) 確係源自日語的「みいちゃん、はあちゃん」。
在二十世紀初發源於台灣宜蘭的「歌仔戲」，其演員的角色類型(行話稱為「行當」) 之中有所謂的「彩旦」(台語音：chhái-toâⁿ)，又稱「三八」或「三八旦」；顧名思義，「彩旦」扮演的應該是「三八婦女」(行為輕佻的女性) 的甘草型角色。
我國在1991年之前，有一個節日叫做「三八婦女節」。也許有人會很納悶，為什麼要特地為「三八婦女」們量身訂造一個節日呢？換句話說，「三八婦女節」訂在每年的三月八日，是否有意影射它是「三八婦女」們專屬的節日呢？
事實上，...《繼續閱讀》
Comments